唐朝 (Tang Dynasty): 四大诗人 (Four Great Poets)

Introduction
唐朝的中国出了几位重要的(zhòng yào de: important)诗人。他们的诗歌(shī gē: poetry)又多又美(yòu duō yòu měi: many and beautiful)，为中国的社会带来(dài lái: to bring)了很大的影响(yǐng xiǎng: influence)。他们的名字分别(fēn bié: individually)是李白 (lǐ bái)，杜甫 (dù fǔ)，白居易 (bái jǖ-yì)，和王维 (wáng wéi)。他们的诗歌风格(fēng gé: styles)非常不一样(bù yíyàng: different)，有的诗歌颂(gē sòng: to praise)自然的风光，有的诗描写(miáo xiě: to describe)战争(zhàn zhēng: war)的情况(qíng kuàng: situation)。许多中国人都听过他们的诗。在这个Web Quest中，你将(jiāng: will)认识(rèn shì: to recognize)这些伟大的(wěi dà de: great, spectacular)诗人和他们的诗。




Task
你将欣赏(xīn shǎng: to review and enjoy)四大诗人的故事和诗歌，并且(bìng qiě: and)尝试(cháng shì: to try)写一篇(piān: measure word for compositions)你自己的诗。



Process
Step 1
唐朝四大诗人有李白，杜甫，白居易和王維。現在有四个角色(jüé se: role): 李白的妻子(qī zi: wife)、杜甫的儿子、白居易的好朋友、王維的弟弟。请选择(xüǎn zé: to choose)一位角色并浏览(liú lǎn: to browse/ to skim)以下的网页(wǎng yè: webpage)。从(cóng: from)你的观点(guān diǎn: perspective)，用三个字(word)描述(miáo shù: to describe)你的亲人(qīn rén: relative)/ 朋友。

李白
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastyli-bai_22.html

杜甫
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastydu-fujian-jie.html

白居易
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastybai-ju-yijian-jie.html

王維
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastywang-weijian-jie.html





Step 2
以下(yǐ xià: following)是诗人们的诗。请选一首你最喜欢的诗和一首最不喜欢的诗并各(gè: individually)举(jǚ: to give examples)一个原因(yüán yīn: reason)说明为什么。

李白
- 静夜思 http://kid.chinese.cn/article/2009-08/23/content_51942.htm
- 月下独酌 http://cn.hujiang.com/new/p198680/
- 早发白帝城 http://cn.hujiang.com/new/p230082/
- 黄鹤楼送孟浩然之广陵 http://cn.hujiang.com/new/p471897/


杜甫
- 闻官军收河南河北
(中) http://blog.boshi100.com:8080/dv_rss.asp?s=xhtml&boardid=175&id=7078&page=3
(英) http://www.yingyudaxue.com/book/du-fu-both-sides-of-yellow-river-recaptured-by-imperial-army
- 旅夜书怀 http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/attention-this-resource-is-retrieved.html
- 登岳阳楼 http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastydu-fu_18.html


白居易
- 赋得古草原送别 http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastybai-ju-yi.html
- 问刘十九 http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastybai-ju-yi_19.html
- 自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄，兼示符离及下邽弟妹。 http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastybai-ju-yi_7621.html


王维
PS. In the animation window of BaoBao88.com, there is a button "打开菜单(dǎi kāi cài dān: Open the menu)."  After opening the menu, one can press the buttons of 注释翻译(zhù shì fān yì: definitions and explanations) and 点评赏析(diǎn píng shǎng xī: reviews) for more information.)
- 杂诗 http://www.baobao88.com/kejian/xueyuwen/11/141732.html
- 山居秋暝 http://cn.hujiang.com/new/p195166/
- 鹿柴 http://www.baobao88.com/kejian/xueyuwen/11/192191.html




Step 3
以下网站(wǎng zhàn: website)说明(shuō míng: to explain)了诗人当时的(dāng shí de: contemporary)生活情形(qíng xíng: life situation)。你认为诗人所写的诗跟他的生活背景(bèi jǐng: background)有关系(guān xi: relation)吗？为什么？请举1-3个例子(lì zi: example)说明。

李白
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastyli-bai.html

杜甫
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastydu-fu_20.html

白居易
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastybai-ju-yi_5037.html
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastybai-ju-yicomment1.html

王维
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastywang-wei_19.html




Step 4
下面是其它(qí tā: other)人对李白、杜甫、白居易和王維的评论(píng lùn: comment)。你赞成(zàn chéng: to agree)这些意见(yì jiàn: opinion)吗？为什么？请举一个原因(yüán yin: reason)说明。

李白
http://wenwen.soso.com/z/q384993689.htm?sp=2001&pos=1&ch=2013ww.tw.xgzs

杜甫
http://wenwen.soso.com/z/q384993689.htm?sp=2001&pos=1&ch=2013ww.tw.xgzs

白居易
http://wenwen.soso.com/z/q384993689.htm?sp=2001&pos=1&ch=2013ww.tw.xgzs

王维
http://mandarinchinesewebquest.blogspot.com/2013/04/tang-dynastywang-wei.html




Step 5
身为诗人的亲人/ 朋友，你喜欢他们吗？请用三句话内说明你的原因(yüán yīn: reason)。比如，＿＿＿＿常常(cháng cháng: often)醉生梦死(zuì shēng mèng sǐ: drunk and dreaming)，他的家人没有收入、都快生活不下去，所以＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。




Step 6
唐朝的诗有兩种(zhǒng: category): 绝句和律诗。绝句和律诗的長短(cháng duǎn: length)可以是五言(wǔ yán: 5 verses)、也可以是七言(qī yán: 7 verses)。绝句有四个句子(jǜ zi: sentence)，律诗有八个句子。除了(chú le: except for)第一句和倒数(dào shǔ: counting from the last)第二句，绝句和律诗的每句最后(zuì hòu: final)一个字的韵母(yùn mǔ: finals)要一样(yí yàng: alike)。比如:


        春晓 By 孟浩然(mèng hào rán)
春眠不觉晓(chūn mián bù jüé xiǎo)，[In Spring one sleeps, unaware of dawn;]
处处闻啼鸟(chù chù wén tí niǎo)。    [everywhere one hears crowing birds.]
夜来风雨声(yè lái fēng yǚ shēng)，   [In the night came the sound of wind and rain;]
花落知多少(huā luò zhī duō shǎo)。  [who knows how many flowers fell?]


这首诗是一首五言绝句。它押(yā: to rhyme)的是"ao"韵(the rhyme is "ao")。

现在(xiàn zài: now)请你根据(gēn jǜ: to base)唐朝绝句和律诗的规则(guī zé: rule)写一首诗。写完后，请和大家分享(fēn xiǎng: to share)你的诗。




Step 7
请和其他诗人的亲友(qīn yǒu: families and friends)一起演一个小短剧(jǜ: drama)。内容(nè róng: content)越(yüè: more)有创意(chuàng yì: creativity)越好。你可以使用(shǐ yòng: to use)前面(qián miàn: front; before)所读(dú: to read)过的故事(gù shì: story)。




Conclusion
唐朝的文学(wén xüé: literature)发展(fā zhǎn: development)和成就(chéng jiù: achievement)非常鼎盛(dǐng shèng: prosperous)。这些流传(liú chuán: to pass down)下来的诗对后世(hòu shì: descendant)的影响非常大。藉由(jiè yóu: by)认识这些诗人的故事和诗，你可以更了解(liǎo jiě: to understand)中国的历史(lì shǐ: history)、文学和文化(wén huà: culture)。



Assessment
Participation (Ex. attendance and pair/ group discussion) 30%
Writing 30%
Poem 40%

Grading Rubrics of Poem
- Aesthetics: 30%
- Following the rules of 绝句 and 律诗: 30%
- Contents: Delivering meanings: 40%