唐朝(Tang Dynasty)四大诗人：白居易(bái jǖ-yì)的家庭

Attention
This resource is adapted from http://cul.cn.yahoo.com/ypen/20121230/1521401.html (4/19/2013)
There is no intention of any copyright violation or plagiarism.
If have any question, please contact hhw232@nyu.edu





改编(adapted)自《唐宋才子的真实生活》 作者：闵泽平 出版社：崇文书局

元和九年（814 A.D.）冬，在家没工作三年的白居易回到朝廷(cháo tíng: the royal imperial court)当“大夫(dài fū: senior official)”。在偏僻(piān pì: remote)的地方憋(biē: to suppress inner feelings)了三年，白居易有很多的想法、也有很多的情绪(qíng xǜ: emotion)需要释放(shì fàng: to release)。他的热情比三年前更高了，他可以说的、不可以说的，他都想说，让他的同事很不高兴，于是上疏(shàng shù: to report the emperor)指责白居易“越职言事”，意思是“不在那个位子(wèi zi: position)却管(guǎn: to get involved)别人的事”。

白居易的诗得罪(dé zuì: to offend)了不少人，有人说，白居易的母亲因为看花跌入(dié rù: to fall into)井(jǐng: well)而死(sǐ: to die)，而白居易却在他妈妈死后还写关于(guān yǘ: regarding)“花”和“井”的诗，很没有良心(liágn xīn: conscience)。就这样，白居易被贬(biǎn: )为一个地方(dì fāng: place/ local)小官(guān: official)。在他准备(zhǔn bèi: to be ready for)去当(dāng: to be as)地方小官的时候，有人又落井下石(luò jǐng xià shí: to set up a person who is already in trouble)，说白居易也不能做地方的小官，所以又把白居易再贬为一个更小的官。

其实(qí shí: in fact)，白居易经常在奏疏(zòu shù: report for the emperor)提到(tí dào: mentioned)自己母亲生病，需要多一点儿的钱，所以想要高一点儿的官职(guān zhí: position)。不少文献(wén xiàn: historical record)都提到白居易的母亲精神状态(jīng shén zhuàng tài: mental condition)不太健康。白居易二十九岁才参加进士科考试(jìn shì kē kǎo shì: the entrance examination of government)，三十五岁才结婚，这些可能跟他生病的母亲也有些关系(guān xi: association)。

有次白居易出门(chū mén: to go out)，家中的母亲突然发(fā: to occur)病，想用刀自杀(zì shā: suicide)，幸亏(xìng kuī: thanksfully)被其他人救(jiù: to rescue)了下来。后来白居易做了官，有了钱，请了婢女(bì nǚ: maid)来看护(kàn hù: to look after)，但他母亲还是趁(chèn: to take advantage of)人不注意的时候，投(tóu: to jump)井自杀了。当时，如果官员的母亲自杀，对朝廷的形象(xíng xiàng: image)会有很大影响(yǐng xiǎng: influence)。白居易的长官知道白居易的妈妈自杀后、很不高兴，幸亏有人帮白居易说话(to speak; to speak in support of)，白居易才没事儿。

(责任编辑：郭雪莹)