唐朝(Tang Dynasty)四大诗人：王维(wáng wéi)的评论

Attention
This resource is adapted from http://bbs.guoxue.com/viewthread.php?tid=542880 (4/20/2013)
There is no intention of any copyright violation or plagiarism.
If have any question, please contact hhw232@nyu.edu





                                           王维的评价(píng jià: evaluation)
　　王维是盛唐诗坛(shī tán: the field of poetry)上首先(shǒu xiān: first)升起(shēng qǐ: arise)的一颗文学巨星(jǜ xīng: star)，他的诗内涵(nèi hán: implication)丰富(fēng fù: enriched)，是盛唐诗歌中不可缺少(qüē shǎo: in short)的部分(bù fen: portion)。王维崇信(cóng xìn: to believe)佛学(fó xüé: Budism)，因佛而好(hào: to like)隐(yǐn: invisible)，或者因隐而好佛。他的诗甚至(shèn zhì: even)反过来(fǎn guòlái: in reverse)影响了禅宗(chán zōng: Zen)的发展(fā zhǎn: development)，丰富了禅宗的内容(nèi róng: content)。
　　但他和李白、杜甫相比(xiāng bǐ: to compare)，毕竟还有差距(chā jǜ: gap)。李杜如同(rú tóng: as)日月，他只是一颗耀眼的明星(míng xīng: star)。
　　
　　他与李、杜的差距主要表现(biǎo xiàn: to show)在三个方面(fāng miàn: aspect)。
　　首先他作人(zuò rén: as a human)不如(bù rú: inferior than)李白和杜甫。安史之乱(ān shǐ zhī luàn: the rebellion of An and Shi)发生(fā shēng: to happen)后，杜甫也曾被贼人(zéi rén: robber)所捉(zhuō: to capture)，但头一个(tóu yí ge: the first)行动(xíng dòng: action)就是逃脱(táo tuō: to escape)；而李白的反映(fǎn yìng: reaction)则是拔剑而起(bá jiàn ér qǐ: to pull out the sword)，投笔从戎(tóu bǐ cóng róng: to join the fight)。王维作《凝碧诗》说明(shuō míng: to explain)他不想作伪官(wèi guān: fake official)，但他仍然作了伪官。

　　其次，他缺乏李白和杜甫关心(guān xīn: to care about)民间疾苦(mín jiān jí kǔ: people's livelyhood)的精神(jīng shén: spirit)。王维只会写山林(shān lín: nature)美景(měi jǐng: beautiful scene)、田舍(tián shè: farm)情怀(qíng huái: feelings)。但对人民疾苦，缺少关注。

　　再者(zài zhě: additionally)，他喜欢隐(yǐn: invisible)居(jǖ: to live)。虽然他也曾去过不少地方，不是去作官(zuò guān: official)，就是去出使(chū shǐ: to travel on mission)，但他还是更喜欢悠闲舒适(yō xián shū shì: laidback)，所以他的诗歌壮丽辉煌(zhuàng lì huī huáng: magnificent)者少、幽远宁静(yōu yüǎn níng jìng: quiet)者多。